Accused of killing mom and grandfather, Nathan Carman is 'a danger to this family,' letter claims